#13
2019-10-15

스크리닝 프로젝트: 동시상영 #14

심혜정+차경희, 코럴 쇼트, 세실리아 콘딧, 로진 샤피, 아네타 모나 키샤+루시아 트커초바
공연히, 은밀한
Hyejung Shim+Kyounghee Cha, Coral Short , Cecelia Condit, Rojin Shafiei, Anetta Mona Chişa+Lucia Tkáčová
In C:overt

전시기간: 2019년 12월 16일–2020년 1월 12일
전시 장소: 팝업 오픈박스 (책방서로 : 서울 마포구 성산1동 연남로11길 46 / 책방 꼴(언니네트워크) : 서울 마포구 월드컵북로5나길 18 서교대우미래사랑 1층 112호)




현대미술 작가들의 영상 작업을 소개하는 <스크리닝 프로젝트: 동시상영>은 열 네 번째로 한국사회에서 공공연히 이야기하기 힘든 여성의 섹슈얼리티를 사회적 문맥에서 접근하는 다섯 작품을 소개합니다. 한국을 비롯하여 캐나다, 미국, 이란, 그리고 루마니아와 슬로바키아 태생 작가들이 제작한 영상을 통해 이 주제와 관련된 다양한 여성들의 관점과 경험을 공유하고자 합니다.

심혜정 작가와 차경희 작가는 진실만을 말하기로 한 여자가 거짓만을 말하기로 한 여자와 나누는 대화를 통해 섹스에 대한 내밀한 감정을 표현합니다. 캐나다에서 태어나 세계 여러 지역에서 작업하는 코럴 쇼트(Coral Short)는 자신의 퍼포먼스 영상에서 퀴어공동체 내 상호협의의 어려움을 표현합니다. 미국 작가 세실리아 콘딧(Cecelia Condit)은 한 화가가 젊은 시절 경험해야 했던 임신중절에 관해 노년에 접어든 여성의 시선으로 회고합니다. 이란에서 태어나 캐나다에서 활동하는 로진 샤피(Rojin Shafiei)는 불법으로 규정된 혼전성관계에 대한 이란 여성들의 생각을 들려줍니다. 루마니아와 슬로바키아에서 태어나 20여년 동안 협업 중인 아네타 모나 키샤(Anetta Mona Chişa)와 루시아 트커초바(Lucia Tkáčová)는 성인물의 이미지와 앵글을 차용하여 섹스판타지를 풍자합니다.

이번 상영전은 독립서점 [책방서로]와 퀴어페미니스트 서점 [책방 꼴]에서 열립니다. 두 독립서점이 작품에서 다루는 예민한 이슈들에 집중할 수 있도록 캐주얼하면서도 사적인 환경을 제공하리라 기대하오니 많은 관람을 바랍니다.

기꺼이 상영공간을 마련해 주신 [책방서로]와 [책방 꼴]에 감사드리며, 코럴 쇼트(Coral Short)의 영상작품 배급처인 Givideo의 후원에도 감사드립니다.
상영전은 무료입니다.

is a series of curated exhibitions that introduces video works by contemporary artists.

The 14th show In C:overt presents five works that deal with female sexuality - a difficult subject to breach in Korea. The participating artists come from diverse cultural backgrounds and age, and share their perspectives and experiences about the theme in relation to their social context. The works unveil women’s voices often unheard from in dominant culture.

The collaborative film of Hyejung Shim and Kyounghee Cha presents a dialog about sex and emotions between two women (one who only tells lies and the other who only tells the truth). Through their performance video, Canadian artist Coral Shorts expresses the difficulty of making interpersonal arrangements in the queer community. From the perspective of an elderly woman, American artist Cecelia Condit recounts a story of abortion by a painter. Rojin Shafiei, who is based in Canada and was born in Iran, interviews Iranian women her age about premarital sex, which is illegal in their society. A collaborative video by Anetta Mona Chişa and Lucia Tkacova from Romania and Slovakia imitates the aesthetics of a heterosexual pornographic video, denaturalizing the norms of heteronormative sex fantasies.

The 14th show is held in two different independent bookstores; “Chaegbang Seoro” and “Chaegbang Ccol” in Hongdae area, a hub for youth culture in Seoul. Because of this curatorial decision we expect to provide a casual yet contemplative viewing environment on this culturally sensitive theme, for audiences who are not only gallery-goers.

We would like to express our deepest gratitude to “Chaegbang Seoro” and “Chaegbang Ccol” for allowing us to use their spaces for our exhibition, and to the distributor GiVideo for sharing Coral Short’s work.

The exhibition is free.


심혜정+차경희 Hyejung Shim+Kyounghee Cha
꽃과 거짓말 Flowers and Lies
HD 비디오, 13:00, 2017

다양한 장르의 영상과 퍼포먼스를 위주로 작업하는 심혜정 작가와 차경희 사진작가가 함께 만든 이 영상은 오직 진실만을 말하기로 한 여성과 오직 거짓만을 말하기로 한 여성의 대화입니다. 두 여성은 진위를 가리기 어렵게 만드는 이 전제를 안전장치 삼아 쾌락과 두려움 등 섹스에 대한 내밀한 감정을 표현합니다.
https://ko-kr.facebook.com/hyejung.shim.923

코럴 쇼트 Coral Short
어래인지먼트 Arrangment
비디오, 3:26, 2013

코럴 쇼트(Coral Short)는 캐나다 서쪽 해안의 아름다운 섬에서 태어나 오랜 시간을 아시아와 북아메리카, 유럽에서 머물며 다양한 커뮤니티와 관계를 맺으면서 퍼포먼스 중심의 프로젝트를 수행해 온 작가입니다.
합의와 배열을 의미하는 어래인지먼트(Arrangement)라는 제목의 이 영상은 과도한 아름다움으로 대변되는 게이 미학으로 퀴어공동체 내 상호협의의 어려움을 표현합니다.
http://www.coralshort.com

세실리아 콘딧 Cecelia Condit
우리는 고작 아이였을 뿐이다 We Were Hardly More Than Children
HD 비디오, 9:05, 2019

세실리아 콘딧(Cecelia Condit)은 1981년부터 아름다움과 기괴함, 순수함과 잔혹함, 그리고 연약함과 강인함 사이를 오가는 여주인공들을 통해 여성에 대한 전통적인 신화를 파괴하는 ‘페미니스트 동화’를 만들어 왔습니다. 이 영상은 친구 관계인 두 여자 주인공이 젊은 시절에 경험했던 일을 노년에 접어든 여성의 시선으로 회고하며 들려주는 임신 중절에 관한 이야기입니다. 화가 다이앤 메싱거(Diane Messinger)의 실화를 바탕으로 한 작품입니다.
*레나(Lena): 플로라 코커(Flora Coker) / 음악: 레나토 우말리( Renato Umali)
https://www.ceceliacondit.com

로진 샤피 Rojin Shafiei
내가 살던 곳 The Toaster I used to Live in
HD 비디오, 6:55, 2016

이란에서 태어나 캐나다 몬트리얼에서 활동하는 로진 샤피(Rojin Shafiei)는 자신의 영상에 다양한 여성 주체의 목소리를 담아내며 문화적 메시지를 전달합니다. 이 영상에서 네 명의 동갑내기 이란소녀는 각각 다른 전통과 종교를 바탕으로 형성된 각자의 신념으로 당국에서 불법으로 규정한 혼전 성관계에 대해 이야기합니다.
https://www.rojinshafiei.com

아네타 모나 키샤+루시아 트커초바 Anetta Mona Chişa+Lucia Tkáčová
포르노비디오 Porn Video
비디오, 3:17, 2004

루마니아에서 태어난 아네타 모나 키샤(Anetta Mona Chişa)와 슬로바키아에서 태어난 루시아 트커초바(Lucia Tkáčová)가 협업하여 만든 이 영상은 성인물의 이미지와 앵글을 차용하여 섹스 산업이 이성애자 남성을 겨냥하여 생산한 섹스 판타지를 풍자합니다. 초연 당시 엄청난 반향을 일으키며 15년이 지난 지금도 퀴어와 젠더를 테마로 한 많은 전시에서 상영되고 있습니다.
http://www.chitka.info